1 00:00:04,120 --> 00:00:07,400 MOSFILM 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,680 Seconda Associazione Artistica 3 00:00:16,760 --> 00:00:22,600 OPERAZIONE ''Y'' E LE ALTRE AVVENTURE DI SHURIK 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,720 Ragazzi fino a 16 anni sono ammessi 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,960 Alexander DEMYANENKO come Shurik 6 00:00:34,720 --> 00:00:39,480 Scritto da Ya. KOSTIUKOVSKY, M. SLOBODSKOY, L. GAIDAI 7 00:00:40,040 --> 00:00:43,560 Diretto da Leonid GAIDAI 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,560 Direttore della fotografia Konstantin BROVIN 9 00:00:48,080 --> 00:00:51,560 Scenografo A. BERGER 10 00:00:51,840 --> 00:00:57,160 Musica di A. ZATSEPIN Direttore d'orchestra - V. VASSILYEV 11 00:01:24,240 --> 00:01:27,920 PARTNER 12 00:01:29,080 --> 00:01:34,920 Bullo - A. SMIRNOV, caposquadra - M. PUGOVKIN, Poliziotto - V. BASOV 13 00:01:35,400 --> 00:01:39,080 Con: E. GELLER, R. ZELYONAYA, V.URALSKY, G.AKHUNDOV, S.AGEYEVA 14 00:01:39,960 --> 00:01:42,520 Fermata dell'autobus ''Fabbrica di maglieria'' 15 00:02:27,600 --> 00:02:30,720 Sedili per passeggeri con bambini e invalidi 16 00:02:38,400 --> 00:02:42,000 - Per favore, siediti, caro. - No, grazie. Ti siedi. 17 00:02:43,360 --> 00:02:46,040 Signore, lasciala sedere. In piedi! 18 00:02:46,280 --> 00:02:49,120 Se mi alzo, ti sdraierai. 19 00:02:53,160 --> 00:02:57,520 Signore, questi posti sono riservati per bambini e invalidi. 20 00:02:58,400 --> 00:03:01,440 E' una bambina o un'invalida? 21 00:03:01,720 --> 00:03:05,480 - È una mamma in attesa. - E sono un padre in attesa. 22 00:03:05,720 --> 00:03:08,200 Di quali sciocchezze stai dicendo? 23 00:03:10,760 --> 00:03:12,800 Ecco che arriva un invalido. 24 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 Un invalido! Cosa dici adesso? 25 00:03:17,560 --> 00:03:20,800 - Scusate... - Beh, se questa è la legge! 26 00:03:21,280 --> 00:03:22,880 Per favore, siediti. 27 00:03:23,160 --> 00:03:24,560 Grazie mille. 28 00:03:24,840 --> 00:03:27,600 Quindi puoi vedere... Non per molto ormai! 29 00:03:38,320 --> 00:03:41,040 - Lo conferma? - Sì, lo sappiamo. 30 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Quindi sei tu la vittima... 31 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 - Lavori in un cantiere edile? - Part time. 32 00:03:50,360 --> 00:03:53,720 - Cosa intendi? - Sono uno studente. 33 00:03:56,360 --> 00:03:57,760 Studente! 34 00:04:02,320 --> 00:04:04,800 Quindici giorni di comunità obbligatoria lavorare! 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,240 Cari alcolisti, 36 00:04:41,560 --> 00:04:43,480 teppisti e parassiti... 37 00:04:43,960 --> 00:04:45,880 Dove desideri lavorare? 38 00:04:49,240 --> 00:04:52,960 Oggi abbiamo incarichi per 39 00:04:55,200 --> 00:04:57,400 una cava di sabbia - due persone. 40 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 Leggi l'intero elenco, per favore. 41 00:05:00,560 --> 00:05:04,600 Cava di sabbia - due persone, pulizia delle strade - tre persone. 42 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 Stabilimento per la lavorazione della carne... 43 00:05:09,280 --> 00:05:12,720 oggi... non ha inviato alcuna convocazione. 44 00:05:14,600 --> 00:05:18,680 C'è un incarico per la costruzione di un condominio, un cementificio... 45 00:05:18,960 --> 00:05:20,840 Qualcosa per una distilleria di vino? 46 00:05:29,800 --> 00:05:31,920 Polizia 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,920 Ufficio del caposquadra Cantiere n. 61 48 00:06:03,200 --> 00:06:04,640 Per favore... 49 00:06:09,080 --> 00:06:10,800 Attento a dove metti i piedi... 50 00:06:11,240 --> 00:06:14,640 Prima di tutto, voglio che tu ci incontri il nostro meraviglioso collettivo di lavoratori, 51 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 in cui sarai temporaneamente integrato. 52 00:06:17,160 --> 00:06:19,480 - Per quanto tempo sarà integrato? - Per quindici giorni interi. 53 00:06:20,000 --> 00:06:23,800 Mezzo mese. Grande! Arrivederci. Arrivederci. 54 00:06:24,120 --> 00:06:26,480 - Non fare tardi con il mio pranzo. - Sicuro. 55 00:06:27,080 --> 00:06:29,360 Sono sicuro che questo mezzo mese 56 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 trascorreremo in un'atmosfera di amicizia e comprensione reciproca. 57 00:06:34,880 --> 00:06:36,480 Beh... 58 00:06:37,400 --> 00:06:39,520 È sughero... Un regalo dall'Africa. 59 00:06:39,920 --> 00:06:41,720 In questo modo, per favore. 60 00:06:44,440 --> 00:06:48,720 Usa la tua immaginazione e visualizza un complesso residenziale da costruire qui... 61 00:06:49,160 --> 00:06:52,800 Solo in esso verrà installato 740 cucine a gas, 62 00:06:53,160 --> 00:06:58,080 esattamente 740 volte di più tutta la nostra città aveva prima del 1913. 63 00:06:58,320 --> 00:06:59,600 Per favore! 64 00:06:59,800 --> 00:07:02,080 Beh... Solo un minuto... 65 00:07:03,960 --> 00:07:05,880 Va tutto bene! 66 00:07:06,240 --> 00:07:07,960 Non è romantico? 67 00:07:08,280 --> 00:07:12,480 Se prendiamo il totale di tutto il lavoro sul pavimento fatto da noi nel 1° trimestre, 68 00:07:12,760 --> 00:07:15,720 e impilare quei piani uno sopra l'altro, avremo un edificio 69 00:07:16,040 --> 00:07:20,360 due volte più alto di la famosa Torre Eiffel, 70 00:07:21,000 --> 00:07:26,240 o tre volte più alto del famoso Notre Dame di Parigi... 71 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 che significa, tradotto dal francese, la Cattedrale di Parigi Madre di Dio. 72 00:07:29,360 --> 00:07:34,600 - Di chi è la madre? - Parigi... Madre di Dio... 73 00:07:35,840 --> 00:07:37,120 Per favore! 74 00:07:42,560 --> 00:07:46,560 La nostra BAT ha costruito la quantità di spazio vitale 75 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 che equivale a tutto lo spazio vitale di una città come Chita, 76 00:07:50,240 --> 00:07:54,640 di dieci città come Khvalynsk, o trentadue città come Kryzhopol. 77 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Ti fa sussultare quando pensi... 78 00:08:01,800 --> 00:08:05,600 ...che in America. Pertanto, tu anche tu puoi contribuire con la tua piccola quota 79 00:08:05,880 --> 00:08:07,920 alle gloriose gesta lavorative della nostra BAT. 80 00:08:08,160 --> 00:08:10,720 ''BAT'' è un edificio e creare fiducia. 81 00:08:11,600 --> 00:08:13,880 - Quale fiducia? - Raccogliere la fiducia. 82 00:08:14,120 --> 00:08:16,040 - Sono pronto! - Grazie. 83 00:08:16,800 --> 00:08:18,600 Beh... 84 00:08:18,880 --> 00:08:20,160 Shurik! 85 00:08:22,000 --> 00:08:26,040 - Sì, Pavel Stepanovich! - Shurik, ecco il tuo compagno di lavoro! 86 00:08:28,360 --> 00:08:30,840 Finalmente Pavel Stepanovich! Grazie. 87 00:08:36,240 --> 00:08:38,480 Ora lavoreremo. 88 00:08:41,000 --> 00:08:42,800 Lavoreremo bene insieme! 89 00:09:18,480 --> 00:09:21,920 Vedo che voi due andrete d'accordo. Alzati, Shurik. 90 00:09:25,520 --> 00:09:29,680 Ti auguro tanti successi nel tuo lavoro e felicità nella vita personale! 91 00:09:33,000 --> 00:09:34,640 Grazie per l'attenzione. 92 00:09:43,440 --> 00:09:47,080 Ascolta, hai avuto qualche incidente qui? 93 00:09:47,360 --> 00:09:50,960 - No. Nessuno finora. - Li avrai. Dai. 94 00:11:07,800 --> 00:11:11,640 Signore, sii misericordioso... Signore, sii misericordioso... 95 00:11:27,320 --> 00:11:29,240 - Cosa c'è lì dentro? - Tranquillo! 96 00:11:33,680 --> 00:11:36,480 Dove sei stato? Ti cerco ovunque. 97 00:11:36,760 --> 00:11:39,680 - Non viene svolto alcun lavoro! - Nessun lavoro svolto, ma il tempo stringe. 98 00:11:39,920 --> 00:11:42,640 Il tuo lavoro è contato in denaro, e il mio in pochi giorni. 99 00:11:42,800 --> 00:11:44,080 Mantieni le nostre strade pulite! 100 00:13:33,080 --> 00:13:35,200 Shurik, come sta il tuo partner? 101 00:13:36,560 --> 00:13:38,840 - In fase di riabilitazione. - Bene. 102 00:13:39,840 --> 00:13:42,200 - Perché sussurri? - Sta dormendo. 103 00:13:43,320 --> 00:13:45,200 Dormire?! 104 00:13:56,680 --> 00:14:02,120 Come le nostre astronavi arare l'Universo... 105 00:14:29,120 --> 00:14:34,080 Non sorprende che tutti i continenti lo siano applaudendo il nostro Balletto Bolshoi... 106 00:14:42,240 --> 00:14:45,800 ...Come ci insegna la saggezza popolare, piccoli colpi caddero grandi querce! 107 00:14:46,120 --> 00:14:50,720 Il lavoro è finito, è tempo di divertirsi! Un gatto con i guanti non prende i topi! 108 00:14:51,040 --> 00:14:53,880 Non fare oggi quello che puoi... No, non è quello... 109 00:15:15,320 --> 00:15:16,880 Non me ne frega niente! 110 00:15:59,520 --> 00:16:01,960 - E la composta? - La composta! 111 00:16:15,200 --> 00:16:17,280 Le tue mani... le hai lavate? 112 00:16:17,600 --> 00:16:19,080 Oh, sì... 113 00:16:49,000 --> 00:16:54,960 Beh... ora alla cava di sabbia! 114 00:17:00,120 --> 00:17:03,800 - Cominciamo?.. - Buon appetito! 115 00:17:30,960 --> 00:17:33,360 - Che cosa? - Chi non lavora mangia bene. 116 00:17:35,640 --> 00:17:37,120 Impara da me, studente! 117 00:18:18,600 --> 00:18:20,440 Guarda qui, studente... 118 00:18:21,560 --> 00:18:24,120 Si dovrebbero trattare le persone con gentilezza adesso, 119 00:18:25,880 --> 00:18:29,320 e avere una visione più ampia delle cose. 120 00:18:34,440 --> 00:18:37,320 Pensi che sia stato io a prenderlo quindici giorni di lavoro? 121 00:18:40,680 --> 00:18:42,840 No, siamo noi ad avere quindici giorni. 122 00:18:43,560 --> 00:18:48,600 E a quale scopo? Per te per educarmi... 123 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 e per me sviluppare la mia coscienza... 124 00:18:53,840 --> 00:18:56,560 Dai, gira il filo 125 00:18:57,160 --> 00:19:03,720 sulle astronavi arando... il Teatro Bolshoi. 126 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 E farò un pisolino... 127 00:19:30,720 --> 00:19:33,280 Giusto. Tieni lontane le mosche. 128 00:19:44,760 --> 00:19:46,480 Cosa fai? 129 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 - Una mosca. - Buon per te. 130 00:22:09,800 --> 00:22:11,720 Sei rimasto bloccato, quattro occhi? 131 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 Era solo un anticipo. Questo è tutto! 132 00:22:19,600 --> 00:22:23,800 Preparati, studente, presto ti metterò un impermeabile di legno, 133 00:22:24,160 --> 00:22:28,080 e la musica suonerà nel tuo casa, ma non lo sentirai mai... 134 00:22:30,120 --> 00:22:31,400 Dammi un po' d'acqua! 135 00:22:44,680 --> 00:22:45,960 Grazie. 136 00:25:18,480 --> 00:25:21,240 Aspetta, ti colpisco, studente! 137 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 Questo è teppismo! Avrai quindici giorni. 138 00:27:57,880 --> 00:28:00,280 Presenterò una denuncia contro di te. 139 00:28:04,360 --> 00:28:06,480 - Mi picchierai? - No. 140 00:28:06,800 --> 00:28:08,280 Cosa, allora? 141 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 Per educarti. 142 00:28:21,280 --> 00:28:25,000 - Sei un membro del Komsomol, Shurik? - Sì, io sono. 143 00:28:25,320 --> 00:28:29,720 Questo non è uno dei nostri metodi. E l'umanesimo? Fratellanza? 144 00:28:30,040 --> 00:28:33,560 Non puoi capirlo, Shurik? mentre le astronavi arano... 145 00:28:33,800 --> 00:28:36,720 - Come ti chiami? - Fedya... E tu sei Shurik. 146 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 - Sei sposato? - SÌ. 147 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 Ho una moglie, Lyuba, e due figli, Lenochka e Alyoshka. 148 00:28:42,720 --> 00:28:44,640 - Quindi hai una famiglia? - SÌ. 149 00:28:44,880 --> 00:28:47,320 - E quanti anni hai? - Quarantuno. 150 00:28:48,560 --> 00:28:50,600 Ascolta, Shurik, non farlo! 151 00:28:54,720 --> 00:28:56,480 Prometto di essere buono. 152 00:28:58,240 --> 00:29:03,080 No, Fedja, lo farò. Devo. 153 00:29:04,600 --> 00:29:05,960 Mamma! 154 00:29:06,400 --> 00:29:07,760 Mamma! 155 00:29:08,280 --> 00:29:09,560 Mamma! 156 00:29:10,720 --> 00:29:16,280 Cari alcolisti, parassiti e teppisti... 157 00:29:16,520 --> 00:29:18,400 - Chi vuole lavorare? - Io faccio! 158 00:29:18,680 --> 00:29:20,120 Aspettare. 159 00:29:20,800 --> 00:29:24,280 Oggi abbiamo dei compiti... Per la cava di sabbia - due persone... 160 00:29:24,520 --> 00:29:26,160 - Lo faccio! - Aspetta, ho detto! 161 00:29:28,480 --> 00:29:31,040 Vuoi leggere l'intera lista? per favore? 162 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 - Allora, il cementificio... - Lo faccio! 163 00:29:37,040 --> 00:29:39,000 - Caricamento carbone... - Lo faccio! 164 00:29:39,240 --> 00:29:41,880 - Pulizia delle stalle... Inoltre... - Lo faccio! 165 00:29:42,200 --> 00:29:44,120 Aspetta, signore! 166 00:29:44,800 --> 00:29:48,280 Per te abbiamo uno speciale incarico. Per tutti i quindici giorni. 167 00:29:48,520 --> 00:29:49,920 Lui è tuo! 168 00:30:19,320 --> 00:30:22,040 STRANA IMPRESSIONE 169 00:30:23,160 --> 00:30:27,080 N. SELEZNYOVA nel ruolo di Lida, V.RAUTBART nel ruolo del Professore, V.PAVLOV nel ruolo della Quercia 170 00:30:28,000 --> 00:30:32,200 Con V. NOSIK, V. GEORGIYU, N.GITSEROT, Z.FYODOROVA, S.ZHIRNOV 171 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Tranquillo! L'esame è iniziato! 172 00:30:33,920 --> 00:30:36,280 Istituto Politecnico 173 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 - Sei passato? - SÌ. 174 00:30:52,320 --> 00:30:54,160 - Qual è il tuo voto? - Cinque. 175 00:30:56,560 --> 00:31:00,640 - Dammi il tuo riassunto o sarò bocciato. - L'ho dato da leggere a quei ragazzi. 176 00:31:15,840 --> 00:31:17,760 Puoi girarlo adesso. 177 00:31:38,640 --> 00:31:41,360 Domanda n.7, prima parte: 178 00:31:45,880 --> 00:31:48,640 Il principio del sincrofasotrone operazione. 179 00:31:48,960 --> 00:31:51,680 Kostya, mi leggi? 180 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 Mi leggi? Sopra. 181 00:31:56,400 --> 00:32:00,160 Ruggero. Ti ho letto bene. 182 00:32:00,960 --> 00:32:03,720 La risposta alla prima parte, Domanda 7. 183 00:32:05,080 --> 00:32:08,760 Il principio di fondo... 184 00:32:09,520 --> 00:32:11,280 del funzionamento del sincrofasotrone è 185 00:32:11,880 --> 00:32:17,480 l'accelerazione elettrostatica di le particelle da un campo magnetico... 186 00:32:18,200 --> 00:32:21,280 Presso un campo... Ora andiamo avanti... 187 00:32:25,960 --> 00:32:27,320 Quercia! 188 00:32:28,040 --> 00:32:31,400 - Hai un riassunto? - No, non lo so. Non disturbarmi. 189 00:32:31,680 --> 00:32:34,120 - Cosa stai ascoltando? -Van Cliburn! Va al diavolo! 190 00:32:56,560 --> 00:32:58,400 Biblioteca 191 00:33:28,120 --> 00:33:30,880 - Ce l'hai? - Che cosa? 192 00:33:31,760 --> 00:33:34,040 Sì, te l'ho già chiesto. 193 00:33:39,480 --> 00:33:41,280 - Stai attento, per favore! - Non distrarti! 194 00:33:41,560 --> 00:33:43,160 Mi scusi... 195 00:34:00,960 --> 00:34:02,760 Prossima fermata: Garden Street. 196 00:34:03,080 --> 00:34:05,160 Forza, stiamo scendendo. 197 00:34:12,280 --> 00:34:13,560 Prendilo! 198 00:34:17,400 --> 00:34:18,680 Per chi? 199 00:36:01,720 --> 00:36:04,880 Ciao, zia Zoya! Mi dai la chiave, per favore? 200 00:36:07,440 --> 00:36:09,360 Non hai un esame oggi? 201 00:36:09,600 --> 00:36:13,160 SÌ. Ho tre ore prima. Studieremo con il mio amico. 202 00:36:27,040 --> 00:36:28,480 Senape... 203 00:38:13,360 --> 00:38:15,720 Fa così caldo... Non girarlo. 204 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Ira, aprilo, per favore. 205 00:38:44,760 --> 00:38:46,520 Fa troppo caldo. Striscia! 206 00:39:51,200 --> 00:39:52,680 È ora. 207 00:40:00,600 --> 00:40:02,880 Tranquillo! L'esame è iniziato! 208 00:40:03,520 --> 00:40:05,280 Bene, sei passato? 209 00:40:05,800 --> 00:40:07,080 Quattro! 210 00:40:13,680 --> 00:40:15,280 Qual è il problema? 211 00:40:15,560 --> 00:40:18,120 - Calmati! - Vedo. 212 00:40:28,560 --> 00:40:30,360 Fai una domanda. 213 00:40:39,480 --> 00:40:43,200 Professore, posso prenderne un altro? 214 00:40:44,360 --> 00:40:45,880 Andare avanti. 215 00:40:58,680 --> 00:41:00,880 - E un altro ancora? - Vai avanti. 216 00:41:04,240 --> 00:41:05,840 Ora tu! 217 00:41:07,600 --> 00:41:11,600 - Cosa intendi con "ora tu"? - Mi scusi, professore. 218 00:41:12,000 --> 00:41:17,760 No, mi scusi. Faresti meglio a venire un'altra volta. 219 00:41:20,200 --> 00:41:21,720 Sono andato troppo oltre. 220 00:41:23,080 --> 00:41:28,640 Il cuore di una bella donna è dato al tradimento... 221 00:41:28,880 --> 00:41:31,000 Uno, due, tre... È una prova... 222 00:41:31,440 --> 00:41:35,280 Kostya, mi leggi? Tre, due, uno... Passo! 223 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 - Come sta, professore? - Come va. 224 00:41:41,640 --> 00:41:43,280 Stai bene? 225 00:41:43,640 --> 00:41:44,920 Ho mal d'orecchi. 226 00:41:46,680 --> 00:41:49,880 - Puoi sostenere un esame con questo? - Sì, posso. Non preoccuparti, professore. 227 00:41:50,560 --> 00:41:54,640 Aiuterà solo. Nessun rumore mi distrarrà. 228 00:41:56,080 --> 00:42:00,640 E perché questo? Festeggi qualcosa oggi? 229 00:42:03,360 --> 00:42:05,280 Per me... ogni esame... 230 00:42:06,400 --> 00:42:08,360 è una festa, professore. 231 00:42:12,080 --> 00:42:14,000 Molto bene. 232 00:42:15,280 --> 00:42:17,400 Fai una domanda, per favore. 233 00:42:22,600 --> 00:42:25,200 Domanda n.9... Passo! 234 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 - Cosa hai detto? - Che cosa? 235 00:42:29,960 --> 00:42:32,560 - Perché "oltre"? - Ho detto che sono felicissimo... 236 00:42:32,880 --> 00:42:35,360 Alla domanda e il suo problema matematico. 237 00:42:38,520 --> 00:42:42,400 Vedo. Vai a prepararti. 238 00:42:42,640 --> 00:42:44,120 Va bene. 239 00:42:51,360 --> 00:42:54,120 Oak, copi? Mi leggi? 240 00:42:54,360 --> 00:42:56,240 Quello stupido sospettava qualcosa? 241 00:42:56,480 --> 00:43:00,560 Ecco la risposta alla prima parte, Domanda 9. 242 00:43:08,920 --> 00:43:12,320 - Qual è il problema? - Qualcosa non va nel mio orecchio. 243 00:43:23,200 --> 00:43:26,640 Va bene allora... Ti darò 5 per il tuo ingegno, 244 00:43:29,120 --> 00:43:31,600 e per l'argomento ti do ''insoddisfacente''. 245 00:43:38,200 --> 00:43:42,440 Certo, il professore è uno stupido, ma ha l'attrezzatura. 246 00:43:42,720 --> 00:43:46,920 Copi? Mi leggi? 247 00:43:47,440 --> 00:43:49,560 - Qui. - Grazie mille. 248 00:43:53,400 --> 00:43:54,720 Shurik! 249 00:44:04,520 --> 00:44:06,280 Charkov 250 00:44:22,960 --> 00:44:24,480 Sei passato? 251 00:44:37,800 --> 00:44:40,000 - Chi è quello? - Dove? 252 00:44:41,000 --> 00:44:43,280 Laggiù... fluttuante. 253 00:44:47,800 --> 00:44:50,520 Oh, quella è Lida, dal gruppo parallelo. 254 00:44:51,760 --> 00:44:53,280 Lida... 255 00:44:54,320 --> 00:44:56,640 Una ragazza straordinaria... 256 00:45:01,160 --> 00:45:04,000 Perché non l'ho mai fatto? l'hai vista prima? 257 00:45:04,560 --> 00:45:06,480 - Vuoi che ti presenti? - No. 258 00:45:06,720 --> 00:45:08,600 Oh, andiamo... Lida! 259 00:45:09,560 --> 00:45:11,440 Posso parlarti un minuto? 260 00:45:27,760 --> 00:45:30,320 - Cosa hai preso? - Cinque! 261 00:45:30,560 --> 00:45:32,280 - Congratulazioni! - Grazie. 262 00:45:32,560 --> 00:45:34,080 Incontra il mio amico qui. 263 00:45:34,720 --> 00:45:37,920 -Lida. - Petya... Oh no, Shurik. 264 00:45:40,680 --> 00:45:41,960 Lida. 265 00:45:51,080 --> 00:45:52,640 Per favore. 266 00:46:02,160 --> 00:46:03,600 Bene, andrò. 267 00:47:25,360 --> 00:47:27,080 Ora sono a casa. 268 00:47:27,720 --> 00:47:30,920 - Vivi qui? - Le mie finestre sono laggiù. 269 00:47:32,240 --> 00:47:35,360 Questo è un ottimo quartiere. Non sono mai stato qui prima. 270 00:47:41,160 --> 00:47:44,000 - Non aver paura. - Dev'essere il cane dei nuovi vicini. 271 00:47:44,240 --> 00:47:47,400 - Come faccio a tornare a casa adesso? - E' facile. Una manovra diversiva. 272 00:47:47,840 --> 00:47:50,760 - Io distraggo il cane e tu vai. - Va bene. 273 00:47:51,040 --> 00:47:52,320 Cagnolino! 274 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 Jack! 275 00:47:55,080 --> 00:47:57,320 Smokey... Bionda... Negro! 276 00:47:57,680 --> 00:48:01,920 Negro! Cagnolino! Cagnolino! Cagnolino! 277 00:48:03,040 --> 00:48:04,320 Andare! 278 00:48:08,040 --> 00:48:09,880 Non perdere la speranza. 279 00:48:11,920 --> 00:48:15,040 - Hai per caso della salsiccia? - Io faccio. È bolognese. 280 00:48:15,280 --> 00:48:16,800 Dai, dammene un po'. 281 00:48:23,600 --> 00:48:27,200 Era Bologna, sarà mortadella. 282 00:48:27,440 --> 00:48:29,320 - Che cos'è? - Sonniferi. 283 00:48:29,600 --> 00:48:31,840 - Gli faranno del male? - No, sono innocui. 284 00:48:32,160 --> 00:48:34,720 Cominciamo. Cagnolino! 285 00:48:39,120 --> 00:48:41,560 No, è per il nostro cagnolino... Cagnolino! 286 00:48:49,160 --> 00:48:53,520 Tra tre minuti sarà in un sonno profondo. 287 00:48:54,960 --> 00:48:56,480 Aspetto. 288 00:49:04,440 --> 00:49:05,960 Ah, non vuoi? 289 00:49:06,720 --> 00:49:09,360 Vedremo chi vince qui. Solo un minuto... 290 00:49:29,760 --> 00:49:31,960 - Come te ne andrai adesso? - Lo faremo in questo modo. 291 00:49:32,200 --> 00:49:36,720 Al mio segnale apri la porta, ma ricordati, dopo il mio segnale. 292 00:49:37,120 --> 00:49:38,440 Tienilo. 293 00:49:38,680 --> 00:49:41,360 Prendiamo le nostre posizioni. 294 00:49:49,080 --> 00:49:50,360 Aprilo! 295 00:49:59,400 --> 00:50:02,160 Questo è tutto! Ma dovrai salire a piedi. 296 00:50:02,480 --> 00:50:05,600 Ci sono abituato. Il nostro ascensore lo è spesso fuori servizio. Grazie. 297 00:50:07,520 --> 00:50:10,240 - Arrivederci. - Arrivederci, Lida. 298 00:50:10,760 --> 00:50:13,680 - È stato un piacere conoscerti. - Anche per me. Arrivederci. 299 00:50:13,960 --> 00:50:15,480 Arrivederci. 300 00:50:18,320 --> 00:50:20,120 Shurik! Che cos'è? 301 00:50:20,360 --> 00:50:22,280 - Dove? - Là. 302 00:50:24,720 --> 00:50:26,920 - Quel cane! - Venga con me. Lo riparerò. 303 00:50:27,160 --> 00:50:31,080 - No, non posso andare così... - Andiamo. 304 00:50:31,360 --> 00:50:33,760 - No, assolutamente. - Dai. 305 00:50:34,520 --> 00:50:39,400 - Hai lasciato le nostre cose incustodite! - Rex è lì. Resterà di guardia. 306 00:50:39,680 --> 00:50:41,160 - È la mia gola... - La tua gola? 307 00:50:41,400 --> 00:50:44,080 - E la tua testa senza cervello. - E la mia testa senza cervello. 308 00:51:08,080 --> 00:51:10,760 - Ciao. - Ciao. Com'è andato l'esame? 309 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 - Ne ho 5. - Brava ragazza! 310 00:51:13,720 --> 00:51:15,680 - E il tuo amico? - Non lo so. 311 00:51:16,080 --> 00:51:18,120 - Dai. - Arrivederci. 312 00:51:40,760 --> 00:51:42,720 Girati. Lo cucirò. 313 00:51:43,800 --> 00:51:47,160 - No, è meglio che lo faccia da solo. - Come si desidera. 314 00:51:59,320 --> 00:52:01,280 Bene, ti lascerò in pace. 315 00:52:37,520 --> 00:52:39,880 Lida! Va tutto bene. 316 00:52:40,320 --> 00:52:41,880 In arrivo. 317 00:53:58,920 --> 00:54:04,040 Lida, sai di quale poesia Yaroslav Smelyakov mi piace di più? 318 00:54:04,440 --> 00:54:07,280 - Quale? - Ascoltare. 319 00:54:08,040 --> 00:54:10,520 Una fila di piccole case dipinte di bianco, 320 00:54:10,840 --> 00:54:12,920 L'odore profumato delle acacie. 321 00:54:13,440 --> 00:54:17,520 E qui, sulla South-West Road, Vive Lida, una ragazza meravigliosa. 322 00:54:19,760 --> 00:54:24,600 Lei va in giro senza fretta, Come farebbe dedurre il suo riflesso... 323 00:54:35,120 --> 00:54:37,040 Cosa? L'hai dimenticato? 324 00:54:37,840 --> 00:54:41,760 Lei va in giro senza fretta, Come farebbe dedurre la sua riflessione. 325 00:54:42,160 --> 00:54:45,240 - Una ragazza meravigliosa che si chiama Lida... - E cosa c'è di così bello in lei? 326 00:54:45,480 --> 00:54:49,880 La risposta che riceverai da un ragazzino Vive in una casa qui vicino. 327 00:54:50,440 --> 00:54:54,600 Quel nome è sulle sue labbra quando si alza, Quel nome è la sua ninna nanna notturna. 328 00:54:55,280 --> 00:54:59,800 Sul cemento, solido pavimento, Continuando a portare i suoi passi così rari, 329 00:55:00,640 --> 00:55:03,400 ''Una meravigliosa, cara ragazza, Lida'', 330 00:55:04,280 --> 00:55:06,200 Ha scritto in un atto di disperazione. 331 00:55:06,440 --> 00:55:09,720 L'ardore ostinato e amoroso del ragazzo Può solo commuovere i nostri cuori. 332 00:55:10,080 --> 00:55:13,440 Allo stesso modo potrebbe essere stato Pushkin innamorato... 333 00:55:20,440 --> 00:55:23,040 - Cosa c'è che non va? - Niente. 334 00:55:24,520 --> 00:55:27,240 - Dov'ero? - A proposito di Puskin. 335 00:55:30,760 --> 00:55:32,120 Sì, Puskin... 336 00:55:32,760 --> 00:55:36,240 Che meraviglia lì! Una sirena seduta... 337 00:55:36,520 --> 00:55:39,360 Scusi, quale sirena? 338 00:55:39,640 --> 00:55:42,120 Sdraiato... in alto su un albero... 339 00:55:43,160 --> 00:55:45,120 Penso che tu abbia lavorato troppo. 340 00:55:46,960 --> 00:55:48,480 Posso... 341 00:55:52,680 --> 00:55:56,120 No... non ho lavorato troppo, 342 00:55:57,000 --> 00:55:58,720 è un'altra cosa... 343 00:55:59,400 --> 00:56:04,000 Lida, vorrei chiedertelo una domanda seria. 344 00:56:06,080 --> 00:56:08,760 È molto importante per me. 345 00:56:10,920 --> 00:56:12,560 Vai avanti, chiedilo. 346 00:56:13,560 --> 00:56:18,400 Ti capita mai? Vieni da qualche parte per la prima volta, 347 00:56:19,280 --> 00:56:21,760 ma senti come se fossi già stato qui? 348 00:56:22,080 --> 00:56:27,320 Tutto sembra familiare, oggetti, odori, suoni... 349 00:56:28,760 --> 00:56:31,400 - Ti capita mai? - No, mai. 350 00:56:31,680 --> 00:56:35,080 Ricordo sempre dove sono stato, quando e con chi. 351 00:56:41,200 --> 00:56:43,520 E a me, penso, succede. 352 00:56:45,280 --> 00:56:49,320 Anche adesso ho una strana impressione Ero qui prima. 353 00:56:50,120 --> 00:56:55,160 - Cosa intendi, Shurik? - Sì, ho già visto tutto questo. 354 00:56:59,200 --> 00:57:05,480 Guarda... sto andando... per aprire... questa tenda, 355 00:57:06,720 --> 00:57:10,000 e dietro ci sarà una caraffa di cristallo. 356 00:57:16,280 --> 00:57:17,840 Ero qui prima! 357 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Shurik! Vuol dire che sei un sensitivo! 358 00:57:24,920 --> 00:57:27,120 -Volf Messing! - Lo pensi? 359 00:57:27,440 --> 00:57:30,680 - Assolutamente! Proviamolo. - Va bene. 360 00:57:30,920 --> 00:57:32,560 Lasci la stanza, 361 00:57:32,800 --> 00:57:35,560 e scriverò il mio desiderio, e poi lo controlleremo. 362 00:57:35,840 --> 00:57:40,280 Quando torni, ti ordinerò, nella mia mente, per eseguire il mio desiderio. 363 00:57:40,560 --> 00:57:42,560 - Va bene? - Va bene. 364 00:57:47,080 --> 00:57:52,280 Trova l'orsacchiotto. Lida. 365 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 Si accomodi! 366 00:59:03,520 --> 00:59:04,920 Ho indovinato bene? 367 00:59:08,080 --> 00:59:09,520 Quasi. 368 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Proviamoci di nuovo, ok? 369 00:59:34,280 --> 00:59:35,560 È ora. 370 00:59:39,360 --> 00:59:43,400 - A domani. - No, dopodomani. 371 00:59:43,960 --> 00:59:47,600 - Il mio esame è dopodomani. - Anche il mio. 372 00:59:48,080 --> 00:59:51,600 - Domani studierò. - Anche io. 373 00:59:52,720 --> 00:59:56,360 Quindi dopodomani, dopo l'esame? 374 00:59:56,680 --> 01:00:00,840 Sì, dopodomani, dopo l'esame. 375 01:00:36,840 --> 01:00:40,760 OPERAZIONE ''Y'' 376 01:00:42,320 --> 01:00:46,880 Yu. NIKULIN nel ruolo di Booby, G. VITSIN nel ruolo di Codardo, Ye. MORGUNOV come Esperto 377 01:00:47,400 --> 01:00:52,920 V. VLADISLAVSKY in qualità di Direttore del Depositario M. KRAVCHUNOVSKAYA nel ruolo della nonna 378 01:00:53,200 --> 01:00:56,000 Mercato agricolo di Zarechensk 379 01:01:09,560 --> 01:01:13,400 Ti sei appena trasferito? La cultura chiama! 380 01:01:13,680 --> 01:01:16,480 Appendi tappeti intelligenti Su pareti appena dipinte. 381 01:01:16,840 --> 01:01:21,480 Nessun modernismo! Nessun astrattismo! 382 01:01:21,840 --> 01:01:26,480 Proteggi le tue pareti dalla muffa, E te stesso dai reumatismi! 383 01:01:26,840 --> 01:01:31,760 Fretta! Sii intelligente! Acquista belle arti! 384 01:01:33,160 --> 01:01:36,680 Lo consiglio questo soggetto classico, ''Sirena''. 385 01:01:37,040 --> 01:01:40,520 Basato sull'opera titolare. Musica di Dargomyzhsky, testi di Pushkin. 386 01:01:40,800 --> 01:01:42,560 - Senza vergogna! - Solo un minuto. 387 01:01:42,880 --> 01:01:45,200 Abbiamo un argomento neutrale, 388 01:01:45,440 --> 01:01:49,600 consigliato per l'uso anche negli istituti per l'infanzia. 389 01:01:49,840 --> 01:01:52,600 No, non questo... Solo un secondo... Mi scusi... 390 01:01:52,960 --> 01:01:54,680 Ecco, per favore. 391 01:01:56,960 --> 01:01:58,240 Avvolgilo. 392 01:02:03,560 --> 01:02:09,320 Se sei un bravo ragazzo, Avrai un sacco di dolcezza! 393 01:02:55,800 --> 01:02:57,640 Come stai? 394 01:03:00,320 --> 01:03:01,880 Carica, presto! 395 01:03:02,800 --> 01:03:04,480 Abbiamo un lavoro da fare. 396 01:03:29,080 --> 01:03:33,200 - Dov'è quel disabile? - Tranquillo! Sono la persona disabile. 397 01:03:50,960 --> 01:03:52,480 Direttore Depositario SD Pastukhov 398 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 - Cosa abbiamo qui... - Non noi, tu... 399 01:03:57,480 --> 01:04:02,320 - Cosa ci salverà dall'ispezione? - Non noi, tu... 400 01:04:03,400 --> 01:04:07,720 Solo una rapina può salvarci dall'ispezione! 401 01:04:08,800 --> 01:04:12,800 - Con scasso? - Certo, con rottura! 402 01:04:15,840 --> 01:04:18,520 Articolo 89, comma 2: 403 01:04:19,360 --> 01:04:22,000 fino a sei anni. No, assolutamente no... 404 01:04:22,280 --> 01:04:24,840 Ma non ci sarà nessuna rapina! 405 01:04:25,360 --> 01:04:27,320 È già stato tutto rubato. 406 01:04:27,760 --> 01:04:29,840 È già stato tutto rubato. 407 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Non c'è niente da fare. 408 01:04:33,240 --> 01:04:36,240 Lo avrai e basta per simulare una rapina. 409 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Rompi la serratura, entrare nel deposito, 410 01:04:41,200 --> 01:04:45,480 lasciare tracce della merce rubata e andare via senza prendere nulla. 411 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 Adesso hai capito? 412 01:04:50,080 --> 01:04:51,920 Non essere così eccitato, compagno direttore. 413 01:04:52,200 --> 01:04:55,240 La gente vuole capire di cosa si tratta. 414 01:04:55,520 --> 01:04:57,480 - E' naturale. - E legale. 415 01:04:57,720 --> 01:05:00,960 Questo è qualcosa di nuovo per noi, un terreno sconosciuto. 416 01:05:01,240 --> 01:05:03,840 Esatto, sconosciuto. 417 01:05:05,920 --> 01:05:07,200 Non emozionarti. 418 01:05:07,480 --> 01:05:12,120 Dicci, per favore, questa azione... 419 01:05:12,720 --> 01:05:16,160 o... per dirla meglio... operazione... 420 01:05:16,280 --> 01:05:17,560 ''Y''. 421 01:05:18,880 --> 01:05:20,680 Operazione ''Y''. 422 01:05:23,200 --> 01:05:24,960 Perché "Y"? 423 01:05:28,960 --> 01:05:30,880 Perché "Y"? 424 01:05:31,840 --> 01:05:33,880 In modo che nessuno potesse indovinare. 425 01:05:41,080 --> 01:05:42,480 Idiota! 426 01:05:43,800 --> 01:05:45,720 Va bene, mettiamoci al lavoro. 427 01:05:47,040 --> 01:05:49,200 Avrai per neutralizzare la guardia... 428 01:05:49,440 --> 01:05:52,200 - Non noi, tu. - No, questa volta tocca a te! 429 01:05:52,440 --> 01:05:54,600 - Veramente? - Veramente. 430 01:05:55,000 --> 01:05:56,920 Cosa intendi con "neutralizzare"? 431 01:06:02,840 --> 01:06:05,200 Articolo 193, comma 2. 432 01:06:05,720 --> 01:06:08,600 - Fino a tre anni. Non c'è modo! - No, assolutamente no! 433 01:06:09,000 --> 01:06:10,880 Non ci sarà bisogno di... 434 01:06:12,920 --> 01:06:16,280 La guardia viene delicatamente addormentata cloroformio e legato, 435 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 senza essere inflitto alcunché fisicamente danno. 436 01:06:18,960 --> 01:06:21,640 - Legalmente, l'intera operazione... - ''Sì''! 437 01:06:23,800 --> 01:06:26,160 - ...è solo un atto di teppismo minore. - Minore? 438 01:06:26,400 --> 01:06:31,680 Intendiamoci, per questo piccolo teppismo Ti sto pagando un sacco di soldi. 439 01:06:34,240 --> 01:06:35,880 Sì, ti do un anticipo! 440 01:06:36,160 --> 01:06:37,680 La guardia è forte? 441 01:06:37,920 --> 01:06:41,480 La notte dell'operazione, la guardia sarà una vecchia nonna. 442 01:06:41,720 --> 01:06:43,480 È fantastico! Non è vero? 443 01:06:45,360 --> 01:06:47,600 - E' armata? - Con cartucce vergini. 444 01:06:47,880 --> 01:06:49,920 Qualche domanda? 445 01:06:51,680 --> 01:06:53,840 - Quanti soldi? - Trecento. 446 01:07:00,280 --> 01:07:02,960 - Non è serio. - No. 447 01:07:03,240 --> 01:07:06,840 - Assolutamente no. - Non ti abbiamo nemmeno mai incontrato. 448 01:07:07,160 --> 01:07:10,040 - Non siamo degli sciocchi. - Ne farò di più sulle mie ''sirene''. 449 01:07:10,280 --> 01:07:12,280 - Andiamo. - Abbastanza da far ridere un gatto. 450 01:07:12,560 --> 01:07:15,040 - Trecento, non è niente. - Aspettare! 451 01:07:16,320 --> 01:07:17,640 Quanto vuoi? 452 01:07:28,920 --> 01:07:30,840 - Trecentotrenta. - Un accordo. 453 01:07:31,080 --> 01:07:32,480 A ciascuno! 454 01:07:35,720 --> 01:07:37,120 È un patto. 455 01:07:38,400 --> 01:07:39,840 Buona fortuna! 456 01:08:57,320 --> 01:08:59,160 Fermare! Fermare! Fermare! 457 01:08:59,920 --> 01:09:01,640 Cosa fai? 458 01:09:01,880 --> 01:09:03,960 Stiamo provando da un'ora intera. 459 01:09:04,320 --> 01:09:08,160 Ti ho lasciato rovinare il mio capannone... 460 01:09:08,400 --> 01:09:09,720 ...senza risultato! 461 01:09:09,960 --> 01:09:11,880 Voi! 462 01:09:12,240 --> 01:09:16,040 Avresti dovuto avvicinarti al vecchio donna, come se fossi un passante, 463 01:09:16,320 --> 01:09:19,800 e attirare la sua attenzione in modo semplice e naturale. 464 01:09:20,760 --> 01:09:24,160 - E cosa le hai chiesto? - Da che parte è la biblioteca? 465 01:09:24,840 --> 01:09:26,560 Alle 15:00 466 01:09:27,000 --> 01:09:28,400 Idiota! 467 01:09:29,120 --> 01:09:31,800 E tu? 468 01:09:32,040 --> 01:09:36,000 Stai in guardia e, quando la vecchia fischia, 469 01:09:36,680 --> 01:09:38,480 presentarsi come vigilante prima che arrivi la polizia. 470 01:09:38,720 --> 01:09:40,720 - Ha fischiato? - No. 471 01:09:40,960 --> 01:09:42,880 Allora perché sei entrato? 472 01:09:43,640 --> 01:09:45,640 - Imbecille! - Sono d'accordo. 473 01:09:46,600 --> 01:09:47,960 E tu? 474 01:09:49,800 --> 01:09:54,760 Non dovevi rubare le bottiglie, ma rompetele. 475 01:09:57,400 --> 01:09:59,280 - Romperli? - Sì, rompili. 476 01:10:00,560 --> 01:10:02,720 - Mezzo litro! - Mezzo litro. 477 01:10:03,400 --> 01:10:05,600 - A pezzi? - Certo, a pezzi. 478 01:10:07,920 --> 01:10:10,120 - Sai cosa farò per questo?... -No, no, no... 479 01:10:13,080 --> 01:10:16,440 Prendi i tuoi posti, facciamolo di nuovo. 480 01:10:21,880 --> 01:10:23,160 Accidenti! 481 01:10:26,440 --> 01:10:29,240 Ninna nanna-ninna nanna, 482 01:10:29,760 --> 01:10:32,760 Ninna nanna, mia cara ragazza... 483 01:10:33,440 --> 01:10:36,000 Gli uccelli dormono, i pesci dormono, 484 01:10:36,560 --> 01:10:39,480 - Anche i bambini piccoli hanno sonno... -Maria Ivanovna! 485 01:10:39,800 --> 01:10:42,640 Silenzio! Sveglierai Lena. 486 01:10:43,640 --> 01:10:45,480 Vedi... 487 01:10:46,720 --> 01:10:51,080 Ninna nanna-ninna nanna, dimmi, dimmi che succede? 488 01:10:51,360 --> 01:10:55,560 ti ho portato il mio affitto, per il mese di gennaio. 489 01:10:55,840 --> 01:11:00,520 Grazie, grazie mille. Puoi metterlo sullo scaffale. 490 01:11:03,480 --> 01:11:05,440 Si è addormentata. 491 01:11:07,560 --> 01:11:10,320 - Fortuna che sei qui. - Quello che è successo? 492 01:11:12,040 --> 01:11:16,400 All'improvviso, il regista vuole che io stia di guardia stasera. 493 01:11:17,280 --> 01:11:20,960 Anche Olga fa il turno di notte. Non ha avuto il tempo di cambiarlo. 494 01:11:21,240 --> 01:11:23,880 Non preoccuparti. Ti farò da babysitter. 495 01:11:24,160 --> 01:11:25,880 Grazie. 496 01:11:26,400 --> 01:11:28,200 E per sfortuna... 497 01:11:36,640 --> 01:11:40,480 E per sfortuna, Ho messo a lievitare la pastella dei bliny. 498 01:11:40,920 --> 01:11:44,800 Farò entrambi da baby-sitter e si prenderà cura della pastella. 499 01:11:45,040 --> 01:11:49,040 - Non preoccuparti, vai in pace... - Va bene, vado per la mia strada. 500 01:12:06,080 --> 01:12:09,680 Cloroformio 501 01:12:10,080 --> 01:12:15,720 Il treno, aspetta un po'. Smetti di rimbombare, le ruote. 502 01:12:16,280 --> 01:12:20,120 Direttore d'orchestra, usi i freni, Ti sto implorando. 503 01:12:22,200 --> 01:12:24,840 Mia cara vecchia mamma 504 01:12:25,080 --> 01:12:27,800 sta aspettando di vedermi 505 01:12:28,240 --> 01:12:31,920 Per il nostro ultimo appuntamento. 506 01:12:34,560 --> 01:12:36,480 Scusi, che ore sono? 507 01:12:38,880 --> 01:12:41,880 - Sei pazzo o cosa? - Difficile da addestrare, facile da lavorare. 508 01:12:42,960 --> 01:12:46,080 - Vai e allenati... su di lui. - Va bene. 509 01:12:46,400 --> 01:12:51,280 Non aspettarmi, cara mamma, Il figlio che ammiri. 510 01:12:51,600 --> 01:12:55,480 Il figlio che avevi Non ci sono più. 511 01:12:57,640 --> 01:13:03,280 Sono stato inghiottito Per un pericoloso pantano, 512 01:13:05,720 --> 01:13:09,760 E la mia vita è quindi una scommessa. 513 01:13:14,080 --> 01:13:17,080 Puoi dirmelo? quanti gradi sotto adesso? 514 01:13:19,240 --> 01:13:21,160 Che cosa? 515 01:13:22,280 --> 01:13:25,600 - Che ti succede? - Mi sto allenando. 516 01:13:28,320 --> 01:13:30,240 Faresti meglio ad allenarti... 517 01:13:34,440 --> 01:13:37,040 - ...sui gatti. - Va bene. 518 01:14:33,040 --> 01:14:37,600 Il treno, aspetta un po', smettila di rimbombare, le ruote. 519 01:14:37,840 --> 01:14:41,400 Abbiamo ancora tempo per modificare ciò che è dovuto. 520 01:14:43,520 --> 01:14:46,240 Non è ancora troppo tardi... 521 01:14:46,920 --> 01:14:51,080 scendere dal treno, eh? 522 01:14:52,040 --> 01:14:56,240 Direttore d'orchestra, usi i freni, Ti sto implorando. 523 01:15:05,400 --> 01:15:06,960 Basta allegria. 524 01:15:10,000 --> 01:15:13,640 Bene... è ora. 525 01:15:16,440 --> 01:15:17,800 Mettiamoci al lavoro! 526 01:17:05,320 --> 01:17:08,400 Non posso sopportarlo. È un incubo! 527 01:17:08,640 --> 01:17:11,120 Maria Ivanovna! Faresti meglio a tornare a casa! 528 01:17:11,360 --> 01:17:13,480 Oh, cosa farò? 529 01:17:14,160 --> 01:17:16,280 Vai, e lo custodirò per te. 530 01:17:16,520 --> 01:17:18,680 Va bene, tornerò presto. Ecco, prendilo. 531 01:17:19,000 --> 01:17:21,320 - Torno subito... - Non preoccuparti. 532 01:17:22,000 --> 01:17:24,280 Andrà tutto bene. 533 01:17:24,560 --> 01:17:28,160 Se non altro, basta fischiare. Così. 534 01:17:28,680 --> 01:17:29,960 Qui. 535 01:17:31,120 --> 01:17:32,480 Sarà meglio che vada. 536 01:18:38,560 --> 01:18:40,600 Nonna! Hai una corrispondenza? 537 01:18:40,840 --> 01:18:42,200 Che cosa? 538 01:18:48,560 --> 01:18:50,960 - Dov'è la nonna? - La sostituisco. 539 01:18:51,880 --> 01:18:54,480 - Voi? - SÌ. 540 01:19:05,760 --> 01:19:07,440 Stai bene? 541 01:20:38,520 --> 01:20:39,800 Chi c'è? 542 01:22:59,000 --> 01:23:01,360 - Chi sei? - Sono la guardia. 543 01:23:01,680 --> 01:23:03,640 - Dov'è la nonna? - La sostituisco. 544 01:23:04,120 --> 01:23:06,880 - Dov'è l'uscita? - Laggiù... Mani in alto! 545 01:25:35,440 --> 01:25:37,320 - Chi ha fischiato? - L'ho fatto. 546 01:25:40,320 --> 01:25:44,880 - Dov'è la nonna? Sono un vigilante. - E io sono la guardia. Leghiamolo. 547 01:25:45,120 --> 01:25:46,480 Questo? 548 01:25:51,040 --> 01:25:52,680 Ah, amico mio... 549 01:25:53,200 --> 01:25:54,480 Accidenti a te... 550 01:25:55,160 --> 01:25:59,040 ...Saccheggiatore della proprietà socialista! 551 01:25:59,520 --> 01:26:02,560 Corri e chiama la polizia. Continuerò a vegliare su di lui. 552 01:26:04,040 --> 01:26:07,280 - Semmai, fai un fischio. - Va bene. 553 01:26:07,960 --> 01:26:11,080 - Dov'è il telefono? - All'angolo, a due isolati di distanza. 554 01:26:13,160 --> 01:26:17,040 - Alzarsi! Alzarsi! - Dove sono? 555 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Andiamo velocemente alla macchina, alzati! 556 01:26:20,240 --> 01:26:22,080 Compagno vigilante! 557 01:26:23,120 --> 01:26:26,480 - Li hai già chiamati? - No. Hai una moneta? 558 01:26:27,920 --> 01:26:30,120 Digitare 02 per la polizia, nessuna moneta necessaria. 559 01:26:35,920 --> 01:26:37,600 Alzarsi! 560 01:26:38,000 --> 01:26:39,480 Svegliati! 561 01:26:55,360 --> 01:26:58,480 - Scusi, da che parte è il bagno? - Non c'è tempo per quello! 562 01:26:58,760 --> 01:27:00,360 Grazie. 563 01:27:35,200 --> 01:27:39,120 Fuori servizio 564 01:28:19,720 --> 01:28:23,480 Muoviti! La polizia sarà qui a minuti. 565 01:28:23,760 --> 01:28:25,480 Mani in alto! 566 01:28:29,200 --> 01:28:30,480 Tabacco da fiuto 567 01:30:33,000 --> 01:30:36,240 FINE